Sahih al-Bukhari, hadith 2462
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Malik har fortalt meg. Og Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, at Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba har meddelt meg at Ibn Abbas har fortalt ham om Umar – må Allah være fornøyd med dem – som sa da Allah tok sin Profets ﷺ sjel ved hans død:
«Sannelig samlet ansarene seg i Bani Sa'idahs takhus.» Jeg sa til Abu Bakr: «La oss dra dit.» Så vi kom til dem i Bani Sa'idahs takhus.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar og Abu Bakr gikk til Ansar for å drøfte lederskapet sammen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Et overbygd møtested for stammen Bani Sa'idah i Medina.
Klassiske lærde plasserer denne beretningen i skildringen av drøftingene om lederskapet etter Profeten ﷺs bortgang. De utleder at viktige saker for fellesskapet krever rådslagning og at de berørte partene er til stede, og at det er svært viktig å forebygge splittelse. Beretningen alene gir ikke en generell fullmakt til å avgjøre saker som gjelder andre, uten å rådføre seg med dem.
- Når en spent sak berører fellesskapet, bør du snakke med de berørte i stedet for å holde avstand.
- Søk rådslagning og enhet i beslutninger som angår fellesskapet, uten å overse rettighetene til berørte grupper.
- Drøft uenigheter med omtanke, og unngå at ord eller handlinger forsterker splittelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.