Sahih al-Bukhari, hadith 2463
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra al-Araj, fra Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En nabo skal ikke hindre sin nabo fra å feste en treplugg i veggen hans.» Deretter sa Abu Huraira: «Hvorfor ser jeg at dere vender dere bort fra dette? Ved Allah, jeg skal sannelig kaste denne hadithen mellom skulderbladene deres!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En nabo bør ikke uten grunn nekte naboen rimelig hjelp.
Et trestykke som i denne sammenhengen festes i eller på naboens vegg.
Et kraftfullt uttrykk fra Abu Huraira: Han ville fortsette å formidle overleveringen tydelig til tilhørerne sine.
Lærde utleder at naboer ikke bør hindre hverandre unødig i rimelige, begrensede handlinger. Juristene var uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet når det gjelder tillatelse, skade og eierens rettigheter til veggen. Den generelle linjen er at hjelp mellom naboer oppmuntres, men at ingen inngrep kan rettferdiggjøres dersom de forårsaker skade eller krenker andres rettigheter.
- Ikke avslå uten videre en liten tjeneste for en nabo når den ikke fører til skade.
- Avtal på forhånd hvordan en forespørsel kan gjennomføres uten å skade noens eiendom.
- Ta naboenes rettigheter på alvor, og møt forespørslene deres med vennlighet.
Denne sahih-overleveringen handler også om rettigheter og hjelp mellom naboer og utdyper omsorgen for naboen.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ oppmuntrer der til at man hjelper hverandre; dette samsvarer med den praktiske hjelpsomheten overleveringen ber naboer vise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.