Sahih al-Bukhari, hadith 2467
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ steg opp på en av Medinas festninger og sa deretter:
«Ser dere det jeg ser? Jeg ser prøvelsenes nedslagssteder blant deres hus like tallrike som regndråpenes nedslagssteder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte om at prøvelser ville ramme Medina vidt og bredt.
Flertallsformen av fitna: prøvelser og uro som rammer mennesker i troen og hverdagslivet.
Et bilde på det store antallet steder der prøvelsene ville forekomme.
Befestede byggverk eller høye bygninger som man kunne se ut over byen fra.
Klassiske lærde innen hadithforklaring, blant dem Ibn Hajar, forstår sammenligningen med regndråper som en advarsel om de mange og vidt utbredte prøvelsene som ville ramme byen. Budskapet oppfordrer til årvåkenhet og standhaftighet; det foreskriver ingen bestemt handling og gir ikke grunnlag for uten bevis å betegne personer eller hendelser som fitna.
- Bevar roen når det oppstår uro, og undersøk opplysninger før du deler dem.
- Hold fast ved tro, bønn og rettferdighet når spenningene øker.
- Unngå anklager og behandle andre med omtanke, også når dere er uenige.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan man skal forholde seg til uro, og viser hvor viktig det er å handle varsomt når spenninger oppstår.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Denne overleveringen understreker at man skal gi folk deres rettigheter tilbake og forebygge urett, en viktig holdning når prøvelser rammer fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.