Sahih al-Bukhari, hadith 2477
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa' – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ så bål bli tent under slaget ved Khaybar. Han spurte:
«Hvorfor tennes disse bål?» De svarte: «For å koke kjøtt fra tamme esler.» Han sa: «Knus grytene og hell ut innholdet.» De spurte: «Kan vi ikke heller helle ut innholdet og vaske grytene?» Han svarte: «Vask dem.» Abu Abdullah [al-Bukhari] nevnte at Ibn Abi Uways pleide å uttale 'al-humur al-ansiyya' med akkusativform på alif og nun.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød kjøtt fra tamme esler og lot grytene vaskes i stedet for å knuses.
Hendelsen fant sted på dagen for Khaybar, da Profeten ﷺ så at folk tilberedte tamme esler.
Esler som holdes som husdyr eller lastedyr, ikke ville esler.
Kast det tilberedte kjøttet og innholdet i grytene.
Lærde utleder herfra at kjøtt fra tamme esler er forbudt. Den første befalingen var å knuse grytene, men da følgesvennene spurte om de kunne vaske dem, tillot Profeten ﷺ det. Dette viser at en praktisk lettelse kan godtas når den ivaretar formålet med retningslinjen; grytene trengte altså ikke å bli ødelagt.
- Hvis du er i tvil om mat er tillatt, bør du undersøke dette før du tilbereder eller spiser den.
- Følg religiøse retningslinjer nøye, og spør etter en praktisk løsning når en slik finnes.
- Unngå sløsing: Etter at kjøttet var kastet, kunne grytene vaskes og brukes på nytt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.