Sahih al-Bukhari, hadith 2485
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, Abu an-Najashi har fortalt oss: Jeg hørte Rafi' ibn Khadij – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi pleide å be asr-bønnen sammen med Profeten ﷺ og deretter slakte en kamel. Kjøttet ble delt i ti deler, og vi spiste det tilberedte kjøttet før solen gikk ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Asr-bønnen delte følgesvennene en slaktet kamel i ti porsjoner.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Å slakte en kamel som mat; her ble kjøttet fordelt mellom de tilstedeværende.
Kjøtt som er kokt eller stekt godt nok til å spises.
Lærde utleder at felles eiendom kan fordeles rettferdig i avtalte porsjoner, og at partnere kan spise av det felles utbyttet. Omtalen av Asr-bønnen og solnedgangen viser at det var tid til å tilberede og spise kjøttet før dagen var omme. Hadithen nevner ingen ytterligere vilkår for fordelingen; disse avhenger av avtalene og reglene for partnerskapet.
- Avtal på forhånd hvordan kostnader og porsjoner skal fordeles ved et felles innkjøp.
- Del maten rettferdig, og ta hensyn til alle som har bidratt.
- Planlegg felles arbeid slik at det blir tid til bønn og andre plikter.
Overleveringen beskriver hvordan Ashʿari-stammen delte mat med hverandre når forsyningene var knappe. Sammen viser de hvor viktig solidaritet rundt mat er.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Denne overleveringen står like ved denne hadithen i boken om partnerskap og handler også om samarbeid og fordeling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.