Sahih al-Bukhari, hadith 2486
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Abu Musa fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Når ash'aritene går tom for mat under felttog, eller når maten til familiene deres i Medina tar slutt, samler de alt de har igjen i ett enkelt tøystykke og fordeler det deretter likt mellom seg ved hjelp av ett felles kar. De er av meg, og jeg er av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asj'ariene hjalp hverandre ved å dele knapp proviant likt.
Et medlem av stammen Asj'ar, som Abu Musa tilhørte.
Mat- og drikkeforsyninger som folk tar med seg eller oppbevarer.
Fordelt i like deler, slik at alle får like mye.
Lærde ser Asj'arienes eksempel som en anbefaling om å dele med hverandre når det er mangel på mat, og om ikke å la noen i gruppen bli stående uten hjelp. Ordene «de er av meg, og jeg er av dem» uttrykker Profeten ﷺs særlige anerkjennelse av deres brorskap og gavmildhet. Dette er en prisverdig form for solidaritet; overleveringen gjør ikke deling til en plikt i enhver situasjon.
- Del det du har når det er knapphet, og bli enige om en rettferdig fordeling.
- Spør i familien, nabolaget eller lokalsamfunnet hvem som trenger mathjelp, og tilby konkret støtte.
- Gjør felles hjelp til en vane, slik at ingen mangler det de trenger i stillhet.
Denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene samlet provianten sin og brukte den sammen, noe som samsvarer med Asj'arienes felles matforsyning.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Utsagnet om at ingen har fullkommen tro før han ønsker for sin bror det han ønsker for seg selv, støtter den omsorgsfulle holdningen Asj'arienes eksempel viser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.