Sahih al-Bukhari, hadith 2484
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bishr ibn Marhum har fortalt oss, Hatim ibn Isma'il har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Folkets forsyninger minket og de ble rammet av fattigdom. De kom til Profeten ﷺ og ba om tillatelse til å slakte kamelene sine, og han ga dem tillatelse. Da møtte Umar dem og de fortalte ham hva som hadde skjedd, hvorpå han sa:
«Hvordan skal dere kunne overleve etter kamelene deres?» Han gikk deretter inn til Profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Hvordan skal de kunne overleve etter kamelene sine?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Rop på folket at de skal komme med det som er igjen av forsyningene deres.» Et lærstykke ble bredt ut og de la all maten på det. Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg, påkalte Allah og ba om Hans velsignelse over maten. Så oppfordret han folk til å komme med karene sine, og de øste opp mat til alle hadde fått nok. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg vitner om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, og at jeg er Allahs sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet den maten de delte, slik at alle fikk nok.
Maten og andre nødvendigheter som de reisende hadde med seg.
Et stort stykke lær som den samlede maten ble lagt på.
Godhet og økt nytte skjenket av Allah.
Lærde utleder av dette at reisende kan samle matrestene sine og dele dem rettferdig når det er knapphet. Hadithen viser også betydningen av samråd: ‘Umar påpekte følgene av å slakte kamelene, og deretter fant Profeten ﷺ en løsning som samlet fellesskapet. De lærde anerkjenner det mirakuløse ved at maten økte gjennom Profetens ﷺ bønn; hendelsen viser samtidig betydningen av å bruke praktiske midler og stole på Allah.
- Når det er knapphet, bør alle bidra med det de har igjen, og maten deles rettferdig.
- Når dere finner en nødløsning, bør dere også tenke over følgene i dagene som kommer.
- Kombiner praktisk handling med bønn og tillit til Allah.
Denne overleveringen beskriver hvordan stammen Ash‘ari delte maten seg imellom under knapphet, noe som samsvarer med samarbeidet og den gjensidige omsorgen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Også denne overleveringen forteller at maten, ved Profetens ﷺ velsignelse, ble tilstrekkelig for en større gruppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.