Partnerskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2490

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Partnerskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Jabala

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Jabala som sa: Vi var i Medina da en tørkeperiode rammet oss, og Ibn az-Zubayr forsynte oss med dadler. Ibn Umar pleide å gå forbi oss og si: 'Kombiner ikke [to dadler], for Profeten ﷺ forbød å kombinere [to dadler], med mindre en av dere ber sin bror om tillatelse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når man spiser dadler sammen, bør man spørre om lov før man tar to.

Bakgrunn og årsak

Fortelleren opplyser at det var matmangel i Medina, og at Ibn az-Zubair forsynte dem med dadler.

Vanskelige ord forklart
hungersnød

En periode med alvorlig mangel på mat.

spise to dadler samtidig

Ta mer enn én daddel mens andre deler den samme maten.

spørre om lov

Undersøke om den ekstra porsjonen din går på bekostning av andres andel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man bør ta hensyn til de andre når maten deles, og ikke ta mer enn den vanlige porsjonen uten tillatelse. Regelen handler om god oppførsel ved et felles måltid, ikke om et generelt forbud mot å spise flere dadler. Når den man deler bord med samtykker, faller innvendingen bort.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta mer enn din rettferdige andel ved et felles måltid uten å spørre om lov først.
  2. Pass på at alle ved bordet får nok, særlig når det er lite mat.
  3. Avtal på en vennlig og tydelig måte hvordan porsjonene skal deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.