Sahih al-Bukhari, hadith 2489
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Jabala ibn Suhaym har fortalt oss: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ forbød at en mann spiser to dadler samtidig uten først å be sine følgesvenner om tillatelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spør om tillatelse før du tar mer enn din andel av et felles måltid.
Å ta to dadler på én gang mens andre deler det samme måltidet.
Menneskene som spiser sammen med noen.
Lærde utleder herfra god etikette ved felles måltider: Ta hensyn til andre, og ikke ta mer enn din rettmessige andel uten deres tillatelse. Instruksen gjelder en situasjon der maten deles; den gjør ikke det å spise to dadler i seg selv forbudt. Tillatelse eller en romslig, avtalt fordeling fjerner grunnen til å vise tilbakeholdenhet.
- Ved et felles måltid bør du ikke ta mer enn din rettmessige andel uten å avklare det først.
- Avtal tydelig hvordan maten skal fordeles når dere deler et måltid, slik at alle føler seg respektert.
- Ta hensyn til andres behov og vis måtehold når det er lite mat.
Denne overleveringen forteller om Ibn az-Zubair og hvordan man forholdt seg til dadler i tider med knapphet; den setter etiketten inn i en sammenheng med felles måltider.
Sahih al-Bukhari · #2486 (Sahih)Hadithen om stammen al-Ash'ari beskriver hvordan folk samlet mat og delte den rettferdig seg imellom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.