Partnerskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2504

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Partnerskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som frigjør sin andel i en felles eid slave, skal slaven frigjøres fullstendig dersom han har tilstrekkelige midler. Ellers skal slaven gis anledning til å arbeide for å kjøpe sin frihet, uten å bli urettferdig belastet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir en andel, bør arbeide for en fullstendig og overkommelig frigivelse.

Vanskelige ord forklart
andel

En del av eiendomsretten som en person deler med andre.

frigivelse

Å gi en slavebundet person friheten.

uten overbelastning

Uten å pålegge personen arbeid som overstiger kreftene deres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som frigir sin andel i en slavebundet person, må betale for full frigivelse dersom vedkommende har midler til det. Hvis ikke, skal personen få anledning til å tjene inn det resterende beløpet gjennom arbeid, samtidig som vedkommende beskyttes mot urimelig belastning. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske gjennomføringen og vilkårene, men understreker at ordningen tar sikte på både full frigivelse og rettferdig behandling.

Lærdommer for i dag
  1. Lag tydelige avtaler ved sameie, og behandle alles rettigheter rettferdig.
  2. Når du kan bidra til å fremme noens frihet eller selvstendighet, ta ansvar for en gjennomførbar løsning.
  3. Ikke pålegg mennesker oppgaver som overstiger det de har kapasitet til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.