Sahih al-Bukhari, hadith 2505
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Jurayj har meddelt oss, fra Ata, fra Jabir. Og fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem – som sa: Profeten ﷺ ankom om morgenen den fjerde dagen i dhu al-hijja, mens de var i ihram kun for hajj, uten å blande det med noe annet. Da vi ankom, beordret han oss til å gjøre ihramen vår om til en umra og å avslutte ihram-tilstanden vår samt vende tilbake til våre hustruer. Da oppsto det mye snakk blant folk om dette. Ata fortalte at Jabir sa:
«Skal noen av oss dra til Mina mens sædvæske fortsatt drypper fra ham?» Jabir gestikulerte med hånden da han sa dette. Da dette nådde Profeten ﷺ, stilte han seg opp og holdt en tale der han sa: «Det har nådd meg at enkelte mennesker sier ditt og datt. Ved Allah, jeg er mer from og gudfryktig overfor Allah enn det de er. Hadde jeg visst på forhånd det jeg nå vet i etterkant, ville jeg ikke ha tatt med meg offerdyret. Og hadde jeg ikke hatt offerdyret med meg, ville jeg ha avsluttet min ihram.» Da reiste Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum seg og spurte: «O Guds sendebud ﷺ, gjelder dette oss eller for all evighet?» Han svarte: «Nei, det gjelder for all evighet.» Fortelleren sa: Ali ibn Abi Talib kom, og en av dem sa at han uttalte labbayk for det samme som Guds sendebud ﷺ hadde til hensikt, mens den andre sa at han uttalte labbayk for Guds sendebuds ﷺ hajj. Profeten ﷺ beordret ham da til å forbli i sin ihram-tilstand og lot ham dele offerdyret med seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beordret pilegrimer uten offerdyr om å gjøre hajj om til umrah.
Følgesvennene ankom Mekka om morgenen den fjerde dagen i Dhu al-Hijjah, i ihram for hajj. Profeten ﷺ beordret dem som ikke hadde med seg et offerdyr, til å endre intensjonen til umrah og tre ut av ihram etter umrah. Da noen protesterte mot dette, forklarte han at han selv forble i ihram fordi han hadde med seg et offerdyr.
Den innviede tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger og ting.
En form for pilegrimsferd der man først utfører umrah, trer ut av ihram og senere går inn i ihram på nytt for hajj.
Et dyr som tas med eller bestemmes som offer i forbindelse med pilegrimsferden.
Klassiske lærde utleder herfra at en pilegrim uten medbrakt offerdyr kan endre intensjonen for hajj til umrah og tre ut av ihram etter at den er fullført; dette er grunnlaget for tamattu. Den som har tatt med et offerdyr, forblir i ihram i samsvar med Profeten ﷺs instruks. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner tamattu, selv om de er uenige om enkelte regler og vilkår. Forklaringen om at denne ordningen gjelder fortsatt, besvarer Suraqas spørsmål om tillatelsen bare gjaldt ved den aktuelle anledningen.
- Lær reglene for tamattu og for å ta med et offerdyr før pilegrimsreisen.
- Ved religiøs tvil bør du følge Profeten ﷺs tydelige instruks og be en kyndig lærd om forklaring.
- Ikke la gruppepress hindre deg i å følge en forskrift som er forklart med kunnskap og oppriktig gudsfrykt.
Denne overleveringen forteller det samme om ankomsten til Mekka, overgangen til umrah og skillet mellom dem som hadde med seg et offerdyr og dem som ikke hadde det.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok bidrar til å sette reglene for hajj og pilegrimens handlinger i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.