Sahih al-Bukhari, hadith 2515
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} فَقَرَأَ إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}.ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, som sa: Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Den som avlegger en ed for urettmessig å tilegne seg en annens eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Da åpenbarte Allah følgende vers som bekreftelse på dette: {De som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} og han leste videre til {...en smertefull straff.} Deretter kom al-Ash'ath ibn Qays til oss og spurte: «Hva forteller Abu Abdur-Rahman dere?» Vi gjenfortalte da hadithen for ham, hvorpå han sa: «Han har snakket sant. Ved Allah, dette verset ble åpenbart i forbindelse med meg. Jeg hadde en tvist med en mann om en brønn, og vi henvendte oss til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ditt vitne eller hans ed.' Jeg sa: 'Da vil han sverge en falsk ed uten å nøle.' Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Den som avlegger en ed for urettmessig å tilegne seg en annens eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.' Deretter åpenbarte Allah dette som bekreftelse.» Så resiterte han verset: {De som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} til {...og dem venter en smertefull straff.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En falsk ed for å tilegne seg en annens eiendom fører til et strengt oppgjør.
Al-Ash'ath ibn Qays fortalte at han hadde en tvist med en mann om en brønn. Profeten ﷺ ba om to vitner for kravet, eller ellers en ed fra motparten. Al-Ash'ath fryktet at mannen ville sverge falskt. Al-Ash'ath bekreftet at versene om å selge Allahs pakt og eder for en ringe pris ble åpenbart i forbindelse med saken hans.
En ed der noen bevisst lyver, her for å tilegne seg en annens eiendom.
Personer som kan bekrefte fakta, som vitner eller under ed, til støtte for et krav.
En verdslig fordel som er liten sammenlignet med tapet og straffen i det hinsidige.
Lærde utleder av dette at en ed ikke gir noen rett til eiendom når den som fremsetter kravet, vet at det er usant. Den juridiske regelen om bevis og ed beskytter rettsprosessen, men fritar ingen fra ansvaret for løgn eller urett. Advarselen understreker også alvoret i å krenke andres eiendomsrett. Omvendelse krever derfor også at man gir tilbake det man urettmessig har tilegnet seg.
- Ikke avlegg en ed for å styrke et krav hvis du vet at det ikke er sant.
- Undersøk bevisene nøye før du krever eiendom eller penger av noen.
- Hvis du har tilegnet deg eiendom ved bedrag, gi den tilbake og be Allah om tilgivelse.
Denne overleveringen har samme overleveringskjede og handler også om advarselen mot å avlegge en ed for å kreve eiendom urettmessig.
Sahih al-Bukhari · #2514 (Sahih)Denne overleveringen handler om eder og ansvaret som følger med dem, og utfyller dermed advarselen mot å misbruke en ed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.