Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2516

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, som sa: Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Den som avlegger en ed for urettmessig å tilegne seg en annens eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Da åpenbarte Allah følgende vers som bekreftelse på dette: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} og han leste videre til {...en smertefull straff}. Deretter kom al-Ash'ath ibn Qays til oss og spurte: «Hva forteller Abu Abdur-Rahman dere?» Vi gjenfortalte da hadithen for ham, hvorpå han sa: «Han har talt sant. Ved Allah, denne versen ble åpenbart om meg. Jeg hadde en tvist med en mann om en brønn, og vi tok saken til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ditt vitne eller hans ed.' Jeg sa: 'Da vil han sverge en falsk ed uten å nøle.' Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Den som avlegger en ed for urettmessig å tilegne seg en annens eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.' Deretter åpenbarte Allah dette som en bekreftelse.» Så resiterte han versen: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} til {...og dem venter en smertefull straff}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed for å få en annens eiendom medfører alvorlig synd.

Bakgrunn og årsak

Al-Ash'ath ibn Qays forteller at han hadde en tvist med en mann om en brønn. Profeten ﷺ ba om to vitner eller motpartens ed. Al-Ash'ath fryktet at mannen ville sverge falskt; ifølge hans forklaring ble versene fra sura Aal ‘Imran (3:77) åpenbart om denne saken.

Vanskelige ord forklart
falsk ed

En ed der noen bevisst lyver, her for å få eiendom vedkommende ikke har rett til.

en annens eiendom

Penger, land eller annen eiendom som en annen har rett til.

å møte Allah mens Han er vred

En alvorlig advarsel til den som med vilje gjør urett og ikke angrer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en ed ikke gir lovlig eiendomsrett når noen bevisst gjør krav på en annens eiendom ved hjelp av den. Ifølge overleveringen avgjøres saken med bevis fra saksøkeren eller en ed fra saksøkte; den som lyver, bærer en alvorlig synd. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner edens betydning i tvister, men en avgjørelse basert på en ed gjør ikke eiendommen tillatt for den som vet at den ikke tilkommer ham.

Lærdommer for i dag
  1. Sverg aldri en ed for å få penger, land eller en annen rettighet som ikke tilkommer deg.
  2. Legg fram en tvist med ærlige bevis, og respekter den andre partens rettigheter.
  3. Hvis du har fått eiendom gjennom en falsk ed, gi den tilbake til den som har rett på den, og vis oppriktig anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.