Sahih al-Bukhari, hadith 2518
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Abu Dharr fortalte: Jeg spurte Profeten ﷺ:
«Hvilken gjerning er best?» Han svarte: «Å tro på Allah og å kjempe for Hans sak.» Jeg spurte deretter: «Hvilken frigjøring av slaver er best?» Han svarte: «Den dyreste slaven og den som er mest elsket av eieren sin.» Jeg sa: «Hvis jeg ikke har råd til det?» Han svarte: «Hjelp en håndverker eller gjør noe godt for en person som ikke kan arbeide for seg selv.» Jeg sa: «Hvis jeg ikke kan gjøre det?» Han svarte: «Avstå fra å skade andre, for dette regnes som en veldedig handling til din egen fordel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, gavmildhet og det å unngå skade er fremragende handlinger.
Å gi en slavebundet person friheten.
Å støtte noen i arbeidet eller med en oppgave de ikke klarer godt på egen hånd.
En god handling som gagner noen eller forebygger skade.
Lærde utleder her at både tilbedelseshandlinger og tjeneste for andre har stor verdi. Profeten ﷺ nevner frigivelse av en person som er verdifull og kjær, som særlig fortjenstfullt, og viser samtidig til oppnåelige alternativer for den som ikke kan gjøre det. Å unngå å skade mennesker regnes også som veldedighet. Rangeringen av handlinger avhenger av omstendighetene og menneskenes behov.
- Velg hver dag en konkret måte å hjelpe noen på, for eksempel ved å tilby tid, kunnskap eller praktisk støtte.
- Hvis du ikke kan gi en stor gave, kan du forebygge skade ved å snakke varsomt og respektere andres rettigheter.
- Prioriter tro og oppriktige handlinger, og tilpass hjelpen etter det andre virkelig trenger.
Denne overleveringen omtaler også frigivelse av en slavebundet person og utdyper temaet i denne hadithen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr forteller der at flere former for gode handlinger regnes som veldedighet, noe som samsvarer med å unngå skade og hjelpe andre.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne overleveringen understreker at oppriktig tro viser seg ved at man ønsker andre godt, i tråd med oppfordringen om å hjelpe og ikke gjøre skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.