Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2517

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Asim ibn Muhammad har fortalt oss, Waqid ibn Muhammad har fortalt meg, og Said ibn Marjana – en følgesvenn av Ali ibn Husayn – har fortalt meg: Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør en muslimsk slave, vil Allah redde hver kroppsdel hos ham fra Ilden, tilsvarende hver kroppsdel han har frigjort hos slaven.» Said ibn Marjana sa: Jeg gikk deretter til Ali ibn Husayn og fortalte ham dette, hvorpå Ali ibn Husayn (må Allah være fornøyd med dem begge) straks frigjorde en slave som Abdullah ibn Jafar hadde tilbudt ham ti tusen dirham – eller tusen dinarer – for.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjør en muslimsk slave, blir beskyttet mot Ilden for hver kroppsdel.

Vanskelige ord forklart
frigjøre

Å befri en slave og gi ham eller henne friheten tilbake.

Ilden

Helvete, som Allah beskytter den som frigjør slaven, mot.

dirham og dinar

Mynter som ble brukt som penger på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å frigjøre et menneske er en særlig fortjenstfull handling, og at Allah gir en belønning som står i forhold til handlingen. Ali ibn Husain fulgte denne overleveringen i praksis ved å frigjøre en kostbar slave. Hadithen omtaler en muslimsk slave; de nøyaktige reglene og følgene av frigjøring utdypes videre i rettslæren til de ulike lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk eiendeler og innflytelse til å befri mennesker fra urett og avhengighet.
  2. Se etter konkrete barmhjertige handlinger som gir andre verdighet og frihet tilbake.
  3. Gi raust til gode formål, også når det krever et håndgripelig offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.