Sahih al-Bukhari, hadith 2522
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave han eier sammen med andre, og som har nok penger til å dekke slavens fulle pris, skal la slaven verdsettes til en rettferdig pris. Deretter skal han gi sine medeiere deres andeler av verdien og dermed frigjøre slaven helt. Men dersom han ikke har tilstrekkelige midler, er kun den andelen han selv har frigjort, virkelig frigitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør sin andel av et felleseie, må kjøpe ut de øvrige andelene til en rettferdig verdi dersom han har råd til det.
En medeier frigjør den delen av felleseiet som tilhører ham.
Et rimelig anslag på den fulle verdien, uten å stille noen av de berørte partene dårligere.
De andre personene som eier eiendommen sammen med ham.
Klassiske jurister utleder her at den som frigjør en andel av en slavebundet person og har tilstrekkelige midler, må kjøpe ut de øvrige eierne til en rettferdig verdi, slik at personen deretter blir fullt frigitt. Hvis han ikke har tilstrekkelige midler, gjelder frigjøringen ifølge overleveringens ordlyd bare hans egen andel. Rettskolene drøfter blant annet hvordan regelen skal anvendes og hvordan erstatningen skal fastsettes; de sentrale prinsippene er en rettferdig verdsettelse og beskyttelse av medeiernes rettigheter.
- Lag tydelige og rettferdige avtaler på forhånd ved felleseie, slik at rettighetene til alle berørte blir ivaretatt.
- Sørg for en transparent verdsettelse når en andel i felleseie skal kjøpes ut.
- Bruk ressursene dine til å redusere urett og fremme menneskers frihet og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.