Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2523

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave, plikter å frigjøre slaven fullstendig dersom han har tilstrekkelige midler til å betale hele priset. Dersom han ikke har det, skal slaven verdsettes til en rettferdig pris, og kun den andelen han frigjorde, blir frigitt.» Ubaidullah gjenga dette i forkortet form.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier frigjør en slaveandel hvis han har råd til å betale for den.

Vanskelige ord forklart
andel

En del av eiendomsretten som noen eier sammen med andre.

rettferdig verdi

En rimelig fastsettelse av prisen på slaven.

frigjøre

Å oppheve en slaves juridiske status som ufri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med delt eierskap. Flertallet av de lærde utleder at dersom en medeier frigjør sin andel og har råd til å betale hele verdien, må han overta de øvrige andelene for å gjøre personen helt fri. Hvis han ikke har slike midler, fastsettes prisen på en rettferdig måte, og ifølge overleveringen frigjøres bare hans egen andel. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske anvendelsen og om når frigjøring er obligatorisk.

Lærdommer for i dag
  1. Den som vil frigjøre en andel i felleseie, bør først undersøke om han kan betale en rettferdig erstatning for hele verdien.
  2. Behandle alle medeierne rettferdig, og ikke fastsett verdien vilkårlig.
  3. Bruk eiendom og ressurser til å fremme menneskelig frihet og verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.