Sahih al-Bukhari, hadith 2521
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Salim, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som frigjør en slave som eies felles av to personer, og dersom han er velstående, skal slaven verdsettes og deretter frigjøres fullstendig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En velstående medeier må frigjøre slaven fullstendig.
Slaven har to medeiere, som hver eier en andel.
I stand til å betale verdien av den andre eierens andel.
Bestemme slavens verdi for å kompensere den andre eieren rettferdig for andelen hans.
Klassiske jurister utleder herfra at en medeier som frigir en slave som eies sammen med andre, må kompensere for verdien av den resterende andelen dersom han har tilstrekkelige økonomiske midler. Deretter er slaven fullt fri. Overleveringen danner grunnlag for regler om delvis frigivelse og medeiernes rettigheter; rettsskolene drøfter også forskjeller i de nøyaktige vilkårene og følgene dersom den som frigir slaven, ikke er velstående.
- Når noe eies sammen med andre, bør man inngå avtaler som respekterer rettighetene til alle involverte.
- Den som ønsker å frigjøre en annen, bør også ta et rettferdig ansvar for de økonomiske følgene når han har mulighet til det.
- Når ansvaret er delt, bør man arbeide grundig for å gjøre en ufullstendig løsning fullstendig.
Denne overleveringen fra Ibn Umar ﷺ handler også om frigivelse av en slave som eies sammen med andre, og klargjør ordningen for de resterende andelene.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Denne overleveringen bidrar til det juridiske rammeverket for å kjøpe ut andeler og frigjøre en slave fullt ut når det er flere eiere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.