Sahih al-Bukhari, hadith 2524
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave eller sitt partnerskap i en tjener, og som har nok penger til å dekke verdien til en rettferdig pris, da er slaven fullstendig frigjort.» Nafi' sa: «Ellers er bare den delen han frigjorde, frigjort.» Ayyub sa: «Jeg vet ikke om dette var noe Nafi' sa, eller om det var en del av hadithen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør sin andel, frigjør hele slaven dersom han har tilstrekkelige midler.
En del av eiendomsretten som en person deler med andre eiere.
Et rimelig anslag på slavens verdi, uten å kunstig øke eller senke prisen.
Å sette noen fri fra slaveri.
Klassiske lærde utleder herfra at en medeier som frigjør sin andel, må kompensere for de øvrige andelene dersom han har midler til det; slik blir slaven helt fri. Den nøyaktige anvendelsen og følgene dersom den som frigjør, ikke har tilstrekkelige midler, er gjenstand for juridisk drøfting mellom rettsskolene. Nafiis tillegg sier at bare den frigjorte andelen blir fri i et slikt tilfelle, men Ayyub oppgir at han ikke er sikker på om dette tillegget stammer fra Nafi eller er en del av overleveringen.
- Den som påtar seg en felles forpliktelse, bør ta hensyn til rettighetene til alle berørte.
- Vær rettferdig når verdier fastsettes, og kompenser andre ut fra en rimelig pris.
- Bruk eiendom og innflytelse til å sette mennesker fri og redusere urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.