Sahih al-Bukhari, hadith 2530
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, fra Muhammad ibn Bishr, fra Ismail, fra Qays, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at da han la ut for å omfavne islam sammen med slaven sin, mistet de hverandre av syne på veien. Deretter ankom slaven mens Abu Huraira satt hos Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sa:
«O Abu Huraira! Her er slaven din, han har kommet til deg.» Abu Huraira svarte: «Jeg tar sannelig deg til vitne på at han er fri.» Det var ved denne anledningen han sa: «Å, for en lang og strevsom natt! Men likevel reddet den oss fra kufrs (vantroens) land.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira frigjorde slaven sin av takknemlighet da han tok imot islam.
Abu Huraira var på vei sammen med slaven sin for å ta imot islam. Etter at de kom bort fra hverandre underveis, nådde slaven fram til Profeten ﷺ, som Abu Huraira satt hos. Abu Huraira erklærte da at han frigjorde ham.
Å sette en slave fri og gi ham friheten tilbake.
Et uttrykk for et samfunn der vantroen dominerer.
Lærde utleder av dette at det å frigjøre en slave er en fortjenstfull handling, og at man kan bruke eiendelene sine til en handling som viser takknemlighet. Abu Huraira ba Profeten ﷺ være vitne til beslutningen sin. Overleveringen viser dermed også hvor viktig det er å bekrefte en frigivelse tydelig. De fire sunnittiske lovskolene anser frigivelse som en gyldig måte å avslutte slaveri på, med regler for vilkårene og følgene av den.
- Vis takknemlighet for veiledning og nye muligheter gjennom gode handlinger.
- Behandle mennesker med verdighet og anerkjenn deres rett til frihet.
- Gjør viktige juridiske beslutninger, som en frigivelse, tydelige og utvetydige.
Denne overleveringen har samme overleverer og forteller hovedtrekkene i historien om at slaven kom tilbake.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Også denne overleveringen handler om fortjenesten ved frigivelse og setter Abu Hurairas handling inn i en bredere islamsk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.