Sahih al-Bukhari, hadith 2531
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Fortalt av Abu Huraira: På min vei til Profeten ﷺ sa jeg under reisen: 'For en lang og strevsom natt! Men den har likevel reddet oss fra vantroens land.' En slave jeg eide, rømte fra meg underveis. Da jeg ankom til Profeten ﷺ og ga ham troskapseden for å omfavne islam, dukket slaven opp mens jeg fortsatt satt hos Profeten ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Abu Huraira, her er din slave!' Jeg svarte: 'Han er fri for Allahs skyld,' og dermed frigjorde jeg ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Hurairah frigjorde sin hjemvendte slave for Allahs skyld.
En betegnelse på et område der islam på den tiden ikke var den dominerende religionen.
Et løfte om troskap til Profeten ﷺ og islam.
Et uttrykk for å gjøre noe med oppriktig hengivenhet til Allah.
Lærde utleder herfra at det å frigi en slave kan være en veldedig handling og en tilbedelseshandling når det gjøres oppriktig for Allah. Abu Hurairahs formulering gjør frigivelsen tydelig; varianten uten ordet «fri» svekker ikke denne uttrykkelige overleveringen. Hadithen gir i seg selv ingen fullstendig redegjørelse for reglene som gjelder for rømte slaver.
- La oppriktig takknemlighet til Allah bli til en konkret god handling.
- Behandle mennesker som er betrodd din omsorg, med menneskelighet og rettferdighet.
- La en ren intensjon veie tyngre enn andres anerkjennelse når du gir i veldedighet.
Denne overleveringen forteller også hvordan Abu Hurairah kom til Profeten ﷺ sammen med slaven sin, og utdyper konteksten rundt hans inntreden i islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Denne versjonen beskriver hvordan de ble skilt fra hverandre underveis, og utfyller reiseskildringen rundt møtet med Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også frigivelse av en slave som en fortjenstfull handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.