Sahih al-Bukhari, hadith 2533
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Utba ibn Abi Waqqas ga sin bror Sa'd ibn Abi Waqqas i oppdrag å ta hånd om sønnen til Zam'as slavekvinne, og Utba sa: 'Han er min sønn.' Da Allahs sendebud ﷺ ankom ved tidspunktet for erobringen av Mekka, tok Sa'd sønnen til Zam'as slavekvinne og førte ham til Allahs sendebud ﷺ, og sammen med dem kom også Abd ibn Zam'a. Sa'd sa: 'O Allahs sendebud! Dette er min bror Utbas sønn; han ga meg i oppdrag å ta hånd om ham fordi han er hans sønn.' Da sa Abd ibn Zam'a: 'O Allahs sendebud! Han er min bror, sønn av Zam'as slavekvinne, og han ble født på hans seng.' Allahs sendebud ﷺ så på sønnen til Zam'as slavekvinne og fant at han lignet Utba mer enn noen annen. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Han tilhører deg, o Abd ibn Zam'a', fordi han var født på hans fars seng. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'Overhold hijab overfor ham, o Sawda bint Zam'a', på grunn av den store likheten han så mellom gutten og Utba. Og Sawda var Profetens ﷺ hustru.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Juridisk avstamning følger ektesengen, mens likhet setter grenser for forsiktighet.
Under erobringen av Mekka oppstod det en tvist om avstamningen til sønnen til Zam'as slavekvinne. Sa'd førte ham til Profeten ﷺ; Abd ibn Zam'a hevdet at gutten var født i farens ekteseng.
Et barn som blir født innenfor et anerkjent ekteskap, tilskrives juridisk ektemannen.
Sawda måtte følge reglene for tildekking overfor gutten fordi likheten hans med Utba ga grunn til forsiktighet.
Klassiske lærde utleder av uttalelsen om at barnet tilhører Abd ibn Zam'a den juridiske regelen om at avstamning i utgangspunktet knyttes til ektesengen; en annens påstand om biologisk farskap opphever ikke denne regelen. Den observerte likheten ble ikke brukt til å endre den juridiske avstamningen, men førte likevel til forsiktighet når det gjaldt Sawda. Lærde drøfter dette som et skille mellom juridisk avstamning og forsiktighet knyttet til omgangsgrenser.
- Ta sensitive avgjørelser om avstamning ut fra gjeldende rettsregler og grundig fastslåtte fakta, ikke bare ytre likhet.
- Skill mellom juridiske krav og praktiske forholdsregler i familietvister.
- Behandle spørsmål om avstamning varsomt, og beskytt verdigheten til alle berørte.
Denne overleveringen fra Aisha handler om den samme tvisten om sønnen til Zam'as slavekvinne og regelen om at barnet tilskrives ektesengen.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om reglene for frigivelse og familiebånd, temaer som henger sammen med den juridiske konteksten i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.