Sahih al-Bukhari, hadith 2534
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Amr ibn Dinar har fortalt oss: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: En mann blant oss erklærte at hans slave skulle frigis etter hans død. Da kalte Profeten ﷺ slaven til seg og solgte ham. Jabir sa: Slaven døde samme år.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ solgte en slave som først skulle bli fri etter eierens død.
Eieren hadde bestemt at slaven skulle bli fri etter at han døde.
Profeten ﷺ lot slaven selge, slik at eieren fikk penger for ham.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en eier i økonomiske vanskeligheter kan selge eiendommen sin når han har knyttet frigivelsen av den til sin egen død. De utleder at en slik erklæring ikke under alle omstendigheter hindrer et salg. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av erklæringens juridiske status og omstendighetene; hadithen er ikke en generell tillatelse til å se bort fra en slaves rettigheter.
- Vær tydelig i økonomiske avtaler om når et løfte trer i kraft, og hvilke rettigheter som gjelder.
- Be om råd fra en kvalifisert jurist før du handler i en komplisert arve- eller frigivelsessak.
- Behandle mennesker med verdighet, og sørg for at økonomiske beslutninger ikke setter rettighetene deres til side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.