Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba har fortalt oss, fra Musa, fra Ibn Shihab, som sa: Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at noen menn blant ansarene ba om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Tillat oss å ettergi løsepengene for vår søstersønn Abbas.» Han ﷺ svarte: «Dere skal ikke ettergi en eneste dirham av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar fikk ikke ettergi noen del av Abbas’ løsepenger.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Et beløp som ble betalt for å kjøpe fri en fange.
En sølvmynt som ble brukt som penger på den tiden.
Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til fangene fra Badr og Abbas’ løsepenger. De påpeker at Profeten ﷺ avviste tilbudet fra Ansar og krevde at det skyldige beløpet ble betalt fullt ut. Dette viser at slektskap eller hengivenhet i seg selv ikke er grunnlag for å frafalle en fastsatt økonomisk rett; den som har et krav, kan imidlertid frivillig gi avkall på sitt eget krav. Hadithen beskriver en konkret avgjørelse og fastslår ikke en generell regel om at enhver gjeld alltid må kreves inn i sin helhet.
- Følg avtaler og økonomiske forpliktelser rettferdig, uten å favorisere familie eller venner.
- Ikke ettergi uten videre et krav som tilhører noen andre; spør først den som har rett til det om tillatelse.
- Ved uenighet bør du avklare hvem som har retten, og handle deretter.
Denne overleveringen handler også om Abbas og fangene fra Badr, og bidrar til å sette hendelsen med løsepengene i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg en konkret avgjørelse om en fastsatt rett og knytter seg til det å anvende regler på en grundig måte.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Denne overleveringen handler om frigivelse og håndtering av rettigheter og forpliktelser, temaer som passer til kapitlet om frigivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.