Sahih al-Bukhari, hadith 2538
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Hisham fortalte: Min far informerte meg om at Hakim bin Hizam frigjorde hundre slaver i den før-islamske uvitenhetens tid og ga hundre kameler i veldedighet. Da han omfavnet islam, ga han igjen hundre kameler og frigjorde hundre slaver. Hakim sa:
«Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ: 'O Allahs sendebud ﷺ! Hva mener du om de gode gjerningene jeg utførte i den før-islamske uvitenhetens tid, som jeg betraktet som rettferdige handlinger?'» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Du har omfavnet islam sammen med alle de gode gjerningene du tidligere har utført.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode handlinger utført tidligere beholder sin verdi når noen tar imot islam.
Perioden før islam, omtalt som al-Jahiliyyah.
Å gi en person som er gjort til slave, friheten tilbake.
Å handle med hensikt om å gjøre godt og behage Allah.
Lærde utleder av dette at gode handlinger som er utført før en persons omvendelse, kan bli belønnet av Allah; islam visker ikke ut verdien deres. Uttalelsen gir ingen tillatelse til å skille tro fra gode handlinger: etter at man har tatt imot islam, bør man fortsette å gjøre gode handlinger med tro og oppriktig hensikt. Hadithen nevner frigivelse og veldedighet som eksempler på godhet.
- Fortsett å dyrke gode egenskaper og gjøre gode handlinger også etter store endringer i livet.
- Gi til mennesker i nød etter evne, og se etter konkrete måter å forbedre livene deres på.
- Gjør gode handlinger med oppriktig hensikt og håp om Allahs barmhjertighet.
Denne sahih-overleveringen omtaler også veldedighet og gode handlinger, og bidrar til å sette betydningen av gavmildhet i hverdagen i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler frigivelse av en person som er gjort til slave, som en handling med stor religiøs verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.