Sahih al-Bukhari, hadith 2543
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Jeg har alltid elsket Banu Tamim.» Ibn Salam fortalte meg, Jarir ibn Abd al-Hamid informerte oss, fra al-Mughira, fra al-Harith, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira. Og fra Amara, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira som sa: «Jeg har elsket Banu Tamim helt siden jeg hørte tre ting som Allahs sendebud ﷺ sa om dem. Jeg hørte ham si: 'De er de sterkeste i min umma mot Dajjal.'» Han sa: «Deres almisse kom, og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dette er vårt folks almisse.'» En fanget kvinne fra dem var hos Aisha, og han sa: 'Frigi henne, for hun er av Ismaels etterkommere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste Banu Tamim og ba dem sette fangen sin fri.
En arabisk stamme som blir rost i overleveringen.
Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.
Frivillig veldedighet eller en veldedig gave.
Klassiske lærde utleder her at fortjenester og gode egenskaper er grunn til å verdsette mennesker, og at avstamning i seg selv ikke er et mål på en persons moralske rang. Uttalelsen om Isma'ils etterkommere forklarer befalingen om å sette kvinnen fri; den er ikke en generell regel om at avstamning gjør noen bedre enn andre. Overleveringen står i boken om frigivelse av slaver og understreker dyden ved å sette slaver fri.
- Verdsett mennesker for deres tro, standhaftighet og gode handlinger, ikke bare for deres avstamning.
- Gi veldedighet med oppriktig hensikt, og vær takknemlig når andre bidrar.
- Bidra til å fremme frihet, og behandle hvert menneske med verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.