Sahih al-Bukhari, hadith 2544
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har en slavepike, oppdrar henne godt, behandler henne på beste vis, deretter frigjør henne og gifter seg med henne, vil få dobbel belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
God undervisning og vennlighet etterfølges av frihet og ekteskap.
Han lærer henne det hun trenger innen tro, kunnskap og praktiske ferdigheter.
Han avslutter hennes slaveri og gir henne friheten.
En belønning for god omsorg og undervisning, og en belønning for å frigi og gifte seg med henne.
Lærde utleder herfra at god undervisning og vennlig behandling er svært viktig. Den doble belønningen gjelder den som utfører handlingene som er nevnt: omsorg og undervisning, deretter frigivelse og ekteskap. Hadithen gjør ekteskapet betinget av at hun er fri; hun blir ikke holdt som eiendom i ekteskapet.
- Vis omsorg, gi undervisning og behandle respektfullt mennesker du har ansvar for.
- Ta ansvar for den andres rettigheter og verdighet i viktige relasjoner.
- Støtt rettferdige tiltak som fremmer frihet, trygghet og et verdig familieliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.