Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2542

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhairiz, som sa: Jeg møtte Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – og spurte ham, hvorpå han svarte: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ på felttoget mot Banu al-Mustaliq, og vi tok noen arabere til fange. Vi kjente sterkt savn etter kvinner, og sølibatet ble tungt for oss, så vi ønsket å praktisere avbrutt samleie. Vi spurte derfor Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Det er bedre for dere å ikke gjøre det. Ingen sjel som er bestemt til å eksistere frem til Oppstandelsesdagen, vil unngå å bli til.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ frarådet avbrutt samleie og viste til Allahs bestemmelse.

Bakgrunn og årsak

Under felttoget mot Banu al-Mustaliq spurte følgesvennene Profeten ﷺ om avbrutt samleie, fordi de ønsket seg kvinnene som var tatt til fange, og savnet sine koner.

Vanskelige ord forklart
Avbrutt samleie

En metode der mannen avbryter samleiet før sædavgang.

Qadar

Allahs altomfattende kunnskap og bestemmelse om det som vil skje.

Krigsfanger

Mennesker som ble tatt til fange under en krig; den historiske konteksten krever en varsom forklaring og må ikke forveksles med reglene for relasjoner i dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som belegg for at avbrutt samleie ikke i seg selv er forbudt, selv om det i dette tilfellet er bedre å la være. Jurister drøfter i den forbindelse samtykke og rettigheter i ekteskapet; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom rettsskoler og kontekster. Henvisningen til Allahs bestemmelse lærer at menneskelige tiltak ikke står utenfor Hans vilje, men er ingen oppfordring til å forsømme ansvar eller grundig familieplanlegging.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og grundig med partneren din om familieplanlegging, og ta hensyn til hverandres rettigheter og helse.
  2. Stol på Allahs bestemmelse, samtidig som du tar ansvar for valgene dine.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i religiøse spørsmål om prevensjon, tilpasset din situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.