Sahih al-Bukhari, hadith 2546
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en slave er oppriktig og trofast mot sin herre og utfører sin tilbedelse av sin Herre på en utmerket måte, får han sin lønn dobbelt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig tjeneste og god tilbedelse gir til sammen en dobbel belønning.
En slave utfører oppgavene han er betrodd, ærlig og samvittighetsfullt.
Én belønning for troskap mot sin herre og én belønning for god tilbedelse av Allah.
Lærde utleder her at den som ivaretar to ansvar — troskap mot sin herre og oppriktig tilbedelse av Allah — får belønning for innsatsen på begge områder. Hadithen understreker at tro og integritet går hånd i hånd med daglige forpliktelser. Den beskriver det historiske slaveriforholdet og er ingen godkjenning av overgrep eller urett.
- Utfør oppgavene du er betrodd, ærlig, også når ingen holder øye med deg.
- La tilbedelsen gå hånd i hånd med god oppførsel og pålitelighet i dine daglige forpliktelser.
- Behandle alle mennesker rettferdig og med respekt, uavhengig av deres posisjon.
Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet oppriktig troskap og god tilbedelse, og klargjør belønningen for den som ivaretar flere ansvar på en samvittighetsfull måte.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Overleveringen fremhever god oppførsel og ansvar i den samme historiske konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.