Sahih al-Bukhari, hadith 2547
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Salih, fra al-Sha'bi, fra Abu Burda, fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Enhver mann som har en slavepike og oppdrar henne vel, gir henne en god oppdragelse, frigjør henne og deretter gifter seg med henne, han får dobbel lønn. Og enhver slave som oppfyller Allahs rett og sin herres rett, han får dobbel lønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som underviser godt, setter fri og gifter seg, får en dobbel belønning.
En kvinne som i den historiske konteksten med slaveri ble holdt som eiendom.
Å befri henne fra slaveriet og gi henne friheten tilbake.
En særlig belønning for å oppfylle to ansvarsområder eller kombinere flere gode handlinger.
Lærde utleder herfra at god opplæring og god behandling er en plikt overfor dem som står under ens ansvar. Å sette kvinnen fri og deretter gifte seg med henne nevnes som en handling med særlig fortjeneste. Også slaven som ivaretar både Allahs rettigheter og sin herres rettigheter, får en dobbel belønning. Hadithen understreker dermed at fromhet går hånd i hånd med rettferdighet overfor andre.
- Ta ansvar for opplæringen og den gode behandlingen av mennesker som er betrodd din omsorg.
- La rettferdighet overfor andre gå hånd i hånd med tilbedelse og lydighet mot Allah.
- Verdsett gavmilde handlinger som gjenoppretter en persons menneskeverd og frihet.
Denne overleveringen nevner også fortjenesten til den som utfører sin tilbedelse godt og ivaretar sitt ansvar overfor andre.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Denne hadithen handler om omgang med en slave og understreker at slavens menneskeverd og rettigheter må respekteres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.