Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri: Jeg hørte Sa'id ibn al-Musayyib si at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den rettskafne slaven mottar en dobbel belønning. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hadde jeg elsket å dø som slave, om det ikke var for jihad på Allahs vei, hajj og det å vise godhet mot min mor.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gudfryktig slave får dobbel belønning for sin tro og troskap.
En person som er gjort til slave, og som adlyder Allah og nøye oppfyller sine forpliktelser.
En særlig belønning fra Allah for å forene tro og oppriktig lydighet under sine egne omstendigheter.
Å respektere moren din, hjelpe henne og behandle henne med omsorg.
Lærde utleder herfra at oppriktig lydighet kan gi ekstra belønning når noen trofast ivaretar flere ansvarsområder. Uttalelsen om å dø som slave understreker verdien av gudsfrykt, ikke at slaveri i seg selv anbefales. Profeten ﷺ nevner jihad, hajj og sin plikt overfor moren som grunner til at han ikke valgte en slik situasjon; slik fremheves også betydningen av foreldres rettigheter. Hadithen gir ingen tillatelse til å behandle mennesker urettferdig.
- Oppfyll dine daglige forpliktelser oppriktig, også når du har liten innflytelse over omstendighetene dine.
- Behandle mennesker du har ansvar for, rettferdig og omsorgsfullt.
- Sett av tid til foreldrene dine, og vis takknemlighet gjennom konkret hjelp og respekt.
Denne overleveringen nevner også fortjenesten til den som tilber Allah godt og ivaretar sine menneskelige ansvarsområder med omhu.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Denne hadithen beskriver belønning for omsorgsfull oppdragelse og undervisning i et forhold innenfor en husholdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.