Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2551

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Den slave som tilber sin Herre på beste vis og gir sin herre det han har rett til av plikt, oppriktighet og lydighet, vil få en dobbel belønning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En hengiven slave mottar belønning for tilbedelse og pliktoppfyllelse.

Vanskelige ord forklart
Mamluk

En slavebundet person i overleveringens historiske kontekst.

Oppriktighet

Å handle ærlig og trofast, uten bedrag eller forsømmelse av betrodde plikter.

Dobbel belønning

Belønning både for tilbedelse av Allah og for å oppfylle de rettighetene man er forpliktet til.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at lydighet mot Allah og nøye oppfyllelse av rettigheter begge er fortjenstfulle handlinger. Den omtalte doble belønningen gjelder personen som oppriktig ivaretar begge ansvarsområdene; den gjør ikke ulydighet mot Allah tillatt. Hadithen understreker også at menneskelige plikter ikke skal forsømmes på grunn av religiøs tilbedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør tilbedelsen med oppmerksomhet og oppriktig hengivenhet til Allah.
  2. Oppfyll avtaler og ansvar overfor andre på en grundig måte.
  3. Søk belønning ved å ivareta både trospliktene dine og de daglige forpliktelsene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.