Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Muhammad har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam ibn Munabbih, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Ingen av dere bør si: 'Gi din Herre mat, hjelp din Herre med wudu, gi din Herre vann.' Si heller: 'Min herre' eller 'min beskytter'. Og ingen av dere bør si: 'Min slave' eller 'min slavekvinne.' Si heller: 'Min unggutt', 'min ungjente' eller 'min gutt'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte respektfulle uttrykksmåter om mennesker som er under ens omsorg.
Herre eller Forsørger; i denne tiltaleformen fraråder Profeten ﷺ å bruke ordet om en menneskelig herre.
Min herre eller mester; en respektfull tiltaleform uten guddommelig betydning.
Min beskytter eller den jeg er knyttet til; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forstår forbudet mot å bruke ordet Rabb her som et vern om tawhid: I absolutt forstand tilkommer dette ordet Allah alene. De alternative tiltaleformene gjør det klart at det dreier seg om menneskelig autoritet eller beskyttelse. Oppfordringen om ikke å si «min slave» eller «min slavekvinne» lærer ydmykhet og forebygger språkbruk som krenker menneskeverdet. Lærde forklarer vanligvis dette som anbefalt etikette; ordene innebærer ikke et forbud mot enhver korrekt juridisk omtale av slaveri i dets historiske kontekst.
- Velg ord på jobb og hjemme som anerkjenner andres verdighet, også når du har myndighet over dem.
- Unngå uttrykk som blander sammen menneskelige egenskaper og Allahs unike herredømme.
- Omtal andre med respekt, og la ordvalget ditt gjenspeile ydmykhet.
Denne sahih-overleveringen gir en beslektet veiledning om hvordan man omtaler noen som står under ens myndighet.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Overleveringen fra Abu Dharr fremhever god behandling av mennesker som står under ens ansvar, og støtter dermed den verdigheten denne hadithen fremmer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.