Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2553

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel av en slave, og han har nok penger til å dekke slavens fulle verdi, da skal slaven verdsettes til en rettferdig pris, og han skal frigjøre slaven helt med sine egne midler. Men hvis han ikke har råd, er kun hans andel frigjort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin andel i en medeid slave, må frigjøre resten også dersom vedkommende har tilstrekkelige midler.

Vanskelige ord forklart
sin andel

Delen av en slave som en person eier sammen med andre.

rettferdig pris

En rimelig verdsettelse av de gjenværende andelene, uten at noen blir skadelidende.

frigjøre

Å befri noen fra slaveri; her gjelder det å frigjøre en andel eller hele personen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den som frigir en andel i en slave og har midler til å betale for de øvrige andelene etter en rettferdig verdsettelse, må bekoste full frigivelse. De islamske rettslærde drøfter hvordan verdsettelsen og betalingen skal gjennomføres, og hva som gjelder dersom den medeiende frigiveren ikke har tilstrekkelige midler; teksten sier da at bare vedkommendes andel frigjøres. Overleveringen understreker både ønsket om frigivelse og vernet av de andre medeiernes eiendomsrettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ved delt eierskap bør man avtale vilkårene tydelig på forhånd og sørge for en rettferdig verdsettelse når en andel overtas.
  2. Bruk økonomiske muligheter ikke bare til egen fordel, men også til å frigjøre andre på en rettferdig måte.
  3. Vern om rettighetene til alle berørte; et godt formål rettferdiggjør ikke urimelig behandling av medeiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.