Sahih al-Bukhari, hadith 2554
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' har fortalt meg, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hver og en av dere er en hyrde, og hver og en vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Lederen som styrer over folket er en hyrde, og han vil bli stilt til ansvar for dem. Mannen er en hyrde over sin familie, og han vil bli stilt til ansvar for dem. Kvinnen er en hyrde over sin ektemanns hus og barn, og hun vil bli stilt til ansvar for dem. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom, og han vil bli stilt til ansvar for den. Sannelig, hver og en av dere er en hyrde, og hver og en vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har ansvar for dem og det som er betrodd deres omsorg.
En person som er betrodd omsorgen for mennesker eller saker.
Et bilde på menneskene eller sakene noen har ansvar for.
Å stå til regnskap for hvordan man har utført oppgaven sin og forvaltet det man er betrodd.
Klassiske lærde utleder her at ansvar gjelder på alle nivåer: ledere har ansvar for dem de leder, foreldre for familien, og de som forvalter andres eiendom, for denne. Plikten består i å vise omsorg og handle rettferdig innenfor egen myndighet; hadithen gjør ikke enhver person ansvarlig for forhold utenfor vedkommendes kontroll. Lærde understreker dessuten at lederskap er et betrodd ansvar som man skal stå til regnskap for overfor Allah.
- Gjør deg klart hvilke mennesker og oppgaver som er betrodd din omsorg, og følg dem opp hver dag.
- Bruk myndighet på jobb eller hjemme som en amanah: lytt, handle rettferdig og forklar beslutningene dine.
- Behandle andres penger, eiendeler og tillit med omhu, også når ingen holder øye med deg.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om menneskers ansvar for dem de har omsorg for, og ligger derfor tett opp til hovedbudskapet.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Denne overleveringen støtter det bredere temaet om at ens posisjon og handlinger innebærer ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.