Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2571

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Oversettelse

Khālid ibn Makhlad fortalte oss, Sulaymān ibn Bilāl fortalte oss, og han sa: Abū Ṭawala – hvis navn var ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān – fortalte meg og sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ kom til oss i dette huset vårt og ba om noe å drikke. Vi melket en av sauene våre og blandet melken med vann fra denne brønnen vår, og ga det deretter til ham. Abū Bakr satt på hans venstre side, ʿUmar rett overfor ham og en beduin på hans høyre side. Da Guds sendebud ﷺ hadde drukket ferdig, sa ʿUmar:

«Her er Abū Bakr.» Men profeten ﷺ ga drikken til beduinen og sa: «De til høyre! De til høyre! Begynn derfor med den høyre siden!» Anas sa deretter: «Dette er sunna, dette er sunna», og gjentok det tre ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot først melken gå til personen til høyre for ham.

Vanskelige ord forklart
Høyresiden

Når man sender drikke videre, begynner man med personen som sitter til høyre.

Sunna

Et eksempel eller en skikk fra profeten ﷺ som muslimer tar veiledning fra.

Beduin

En araber fra et nomadisk samfunn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra etiketten om å sende drikke og lignende videre mot høyre, også når en person med høyere rang sitter til venstre. Umar pekte på Abu Bakr, men profeten ﷺ ga resten til beduinen til høyre for ham og understreket dermed beduinens rett. De sunnittiske rettsskolene regner det å begynne fra høyre når man sender noe videre som anbefalt etikette, ikke som en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Når du deler drikke, gi først koppen til personen som sitter til høyre for deg.
  2. Hold fast ved god etikette også når en viktig person er til stede.
  3. Vis alle som er til stede omtanke, og respekter deres plass i samlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.