Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2570

Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ‏عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte meg, fra Abu Hazim, fra Abd Allah ibn Abi Qatada as-Salami, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«En dag satt jeg sammen med noen av Profetens ﷺ følgesvenner i et hus på veien til Mekka. Allahs sendebud ﷺ hadde slått leir foran oss. Folket var i ihram-tilstand, mens jeg ikke var det. De fikk øye på et villesel, men jeg var opptatt med å reparere skoen min, så de varslet meg ikke om det, selv om de ønsket at jeg hadde sett det. Jeg snudde meg og fikk øye på det. Jeg gikk da til hesten, salte den og red av gårde, men glemte pisken og spydet. Jeg sa til dem: 'Rekk meg pisken og spydet!' Men de svarte: 'Nei, ved Allah, vi skal ikke hjelpe deg med noe som helst i denne saken.' Jeg ble sint, steg ned fra hesten, tok begge gjenstandene og red igjen. Jeg angrep eselet og drepte det, og brakte det tilbake til dem da det allerede var dødt. De kastet seg over det og begynte å spise av kjøttet, men siden tvilte de på om det var tillatt for dem å spise det ettersom de var i ihram. Vi fortsatte reisen, og jeg gjemte en bog hos meg. Da vi tok igjen Allahs sendebud ﷺ, spurte vi ham om saken. Han spurte: 'Har dere noe igjen av den?' Jeg svarte: 'Ja', og rakte ham bogen. Han spiste av den til det ikke var noe igjen, selv om han selv var i ihram.» Zayd ibn Aslam har også fortalt denne hadithen til meg, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Qatada, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En jeger som ikke er i ihram, kan fange vilt til pilegrimer som er i ihram.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim ikke kan utføre visse handlinger, blant annet å jakte på landvilt.

villsel

Et vilt landdyr som kan jaktes på; det er ikke et tamt esel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person som ikke er i ihram, kan jakte på landvilt, og at pilegrimer i ihram kan spise av det når de ikke har hjulpet til med jakten, eller når dyret er fanget for dem. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også vilkår knyttet til initiativ og hjelp fra en person i ihram. Hadithen tydeliggjør at Abu Qatada selv jaktet, og at følgesvennene hans ikke hjalp til.

Lærdommer for i dag
  1. Spør om matens opprinnelse og omstendighetene rundt anskaffelsen hvis du er i tvil.
  2. Respekter særreglene som gjelder for den som er i ihram, og ikke hjelp til med noe som er forbudt for vedkommende.
  3. Ta vare på noe av den omstridte maten, slik at saken kan legges fram for en fagkyndig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.