Sahih al-Bukhari, hadith 2576
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Ma'n har fortalt oss, Ibrahim ibn Tahman har fortalt meg, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når det ble brakt mat til Allahs sendebud ﷺ, spurte han om det var en gave eller sadaqa. Dersom det ble sagt at det var sadaqa, sa han til sine følgesvenner:
«Spis», men han spiste ikke selv. Men dersom det ble sagt at det var en gave, rakte han ut hånden sin ﷺ og spiste sammen med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste ikke av mat gitt som veldedighet, men tok imot gaver.
Veldedighet som gis til trengende.
Noe som gis til noen av gavmildhet.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ ikke tok imot obligatorisk veldedighet, mens han tok imot gaver. Overleveringen viser også hvor nøye han var: Han spurte først hva slags mat det var. Følgesvennene hans kunne spise av veldedigheten. Dette skillet passer med islamske regler om Profetens ﷺ særstilling i forhold til zakat og om å ta imot gaver.
- Spør om mat eller andre ting er gitt som gave eller veldedighet når dette skillet er viktig.
- Del mottatt veldedighet med dem som har lov til å spise av den, og respekter reglene som gjelder for bestemte personer.
- Ta imot en oppriktig gave med takknemlighet, og del gavmildt med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.