Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2577

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ fikk servert kjøtt, og det ble sagt at det var gitt som almisse til Barira. Han sa: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave som er gitt som veldedighet, blir en gave for mottakeren når vedkommende gir den videre.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Veldedighet som gis til noen for Allahs skyld.

gave

Noe som frivillig gis til en annen; hva slags gave det er, avhenger her av hvem som mottar den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at noe som er gitt som veldedighet til en trengende, blir mottakerens eiendom. Deretter kan mottakeren gi det videre som gave til en annen, også til Profeten ﷺ og hans familie. Veldedighetsstatusen gjelder for den første mottakeren, men ikke for den som senere mottar det som gave.

Lærdommer for i dag
  1. Gi gjerne en gave du har mottatt videre når du kan hjelpe noen med den.
  2. Vær oppmerksom på hvem som mottar veldedigheten: Det som er sadaqah for én person, kan være en vanlig gave for en annen.
  3. Ta imot gaver med takknemlighet, og ikke innvend mot deres opprinnelse når de er gitt videre på lovlig vis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.