Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2575

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Ja'far ibn Iyas har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Umm Hufayd, Ibn Abbas' tante, ga Profeten ﷺ en gave bestående av tørket yoghurt, klarnet smør og en øgle (dabb). Profeten ﷺ spiste av den tørkede yoghurten og det klarnede smøret, men lot være å spise øglen på grunn av personlig motvilje. Ibn Abbas sa:

«Den ble spist ved Allahs Sendebuds ﷺ bord, og hvis den hadde vært forbudt, ville den ikke ha blitt spist ved Allahs Sendebuds ﷺ bord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot ørkenøglen stå av motvilje, ikke fordi den var forbudt.

Vanskelige ord forklart
Aqt

Et tørket meieriprodukt, vanligvis laget av yoghurt.

Ghee

Klarnet smør.

Ørkenøgle

En pigghaleagam, en øgleart som finnes i den arabiske ørkenen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er tillatt å spise ørkenøgle, selv om Profeten ﷺ ikke spiste den fordi Han ikke likte smaken. Hans personlige preferanse gjør ikke maten forbudt. De fire sunnittiske lovskolene anser i utgangspunktet ørkenøglen som tillatt; overleveringen viser også at man høflig kan takke nei til en tillatt gave uten å betegne den som forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom noe du selv ikke liker å spise, og noe som er religiøst forbudt.
  2. Takk høflig nei til en gave hvis du ikke ønsker den, uten å nedvurdere giveren eller valget deres.
  3. Sett deg inn i den religiøse regelen før du betegner en matvare som forbudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.