Sahih al-Bukhari, hadith 2583
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Al-Miswar bin Makhrama og Marwan har fortalt oss: Da delegasjonen fra Hawazin-stammen kom til Profeten ﷺ, reiste han seg blant folkemengden, priset og æret Allah slik Han fortjener, og sa deretter:
«Deretter: Deres brødre har kommet til oss angrende, og jeg finner det riktig å gi dem tilbake deres fanger. Den av dere som frivillig ønsker å gi avkall på sin andel, må gjøre det, og den som heller vil holde fast ved sin rett, la ham gjøre det inntil vi gir ham erstatning fra det første krigsbyttet som Allah skjenker oss.» Folket svarte da: «Vi gjør det gjerne for din skyld, o Guds sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot de angrende Hawazin-fangene bli gitt tilbake frivillig.
Etter at den angrende delegasjonen fra Hawazin kom, spurte Profeten ﷺ muslimene om de frivillig ville gi fangene tilbake. Den som ikke straks ga fra seg sin andel, kunne beholde den til han senere fikk kompensasjon fra krigsbytte.
En arabisk stamme som sendte en delegasjon til Profeten ﷺ.
Mennesker som var blitt tatt til fange under en konflikt.
Av egen vilje, uten å bli tvunget av noen.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at en leder kan rådføre seg med fellesskapet og legge fram et forslag med klokskap og rettferdighet. Profeten ﷺ gjorde det klart at tilbakeleveringen bare gjaldt dem som selv samtykket; den som ønsket å beholde sin andel, fikk denne retten anerkjent og skulle senere få kompensasjon. Overleveringen understreker dermed at eiendom ikke skal gis fra seg uten rettighetshaverens samtykke, og at forsoning bør skje på en rettferdig måte.
- Be om samtykke før du bruker andres eiendom eller rettigheter til et felles formål.
- Søk forsoning i konflikter, men anerkjenn rettferdig kravene til alle som er berørt.
- Legg fram valgene tydelig, og la folk samtykke uten tvang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.