Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2581

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ hustruer var delt inn i to grupper. Den ene gruppen besto av Aisha, Hafsa, Safiyya og Sawda, og den andre gruppen besto av Umm Salama og de øvrige hustruene til Allahs sendebud ﷺ. Muslimene kjente godt til Allahs sendebuds ﷺ kjærlighet til Aisha, så hvis noen hadde en gave de ønsket å gi til Allahs sendebud ﷺ, ventet de til han var i Aishas hus, og sendte da gaven til ham der. Da diskuterte Umm Salamas gruppe saken og sa til henne:

«Snakk med Allahs sendebud ﷺ slik at han kan tale til folk og si: 'Den som ønsker å gi en gave til Allahs sendebud ﷺ, bør gi den til ham uansett hvilket av hans hustruers hus han befinner seg i.'» Umm Salama formidlet dette til Allahs sendebud ﷺ, men han svarte henne ikke. Da de spurte henne, sa hun: «Han sa ingenting til meg.» De ba henne snakke med ham igjen. Hun snakket med ham da det ble hennes tur, men han ga fortsatt ikke noe svar. Da de spurte henne igjen, sa hun: «Han sa ingenting til meg.» De sa: «Snakk med ham til han svarer deg.» Da han kom til henne neste gang, snakket hun med ham, og han sa: «Sår meg ikke angående Aisha, for åpenbaringen kommer ikke til meg når jeg er under teppet hos noen kvinne unntatt Aisha.» Hun sa: «Jeg angrer overfor Allah for å ha såret deg, o Allahs sendebud.» Deretter kalte de på Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ, og sendte henne til ham for å si: «Dine hustruer ber deg ved Allah om rettferdighet overfor Abu Bakrs datter.» Hun snakket med ham, og han sa: «Min datter, elsker du ikke det jeg elsker?» Hun svarte: «Jo.» Hun vendte tilbake til dem og fortalte hva som hadde skjedd. De ba henne gå tilbake til ham, men hun nektet. Da sendte de Zaynab bint Jahsh, som kom til ham og snakket strengt og sa: «Dine hustruer ber deg ved Allah om rettferdighet overfor Ibn Abi Quhafas datter.» Hun hevet stemmen og fornærmet Aisha mens hun satt der, i en slik grad at Allahs sendebud ﷺ så på Aisha for å se om hun ville svare. Aisha tok til orde og ga svar på tiltale helt til hun fikk Zaynab til å tie stille. Profeten ﷺ så da på Aisha og sa: «Hun er virkelig Abu Bakrs datter.» Al-Bukhari bemerker at den siste delen, historien om Fatima, er nevnt fra Hisham ibn Urwa, fra en mann, fra az-Zuhri, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman. Abu Marwan sa fra Hisham, fra Urwa: Folk pleide å velge ut Aishas dag for sine gaver. Og fra Hisham, fra en mann fra Quraysh og en frigitt slave, fra az-Zuhri, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham: Aisha sa: Jeg var hos Profeten ﷺ da Fatima ba om adgang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forsvarte sitt særlige forhold til Aisha og hennes ære.

Bakgrunn og årsak

Profetens ﷺ koner snakket om at folk ofte sendte gavene sine når han var i Aishas hus. Umm Salama ba ham på deres vegne om å be folk sende gavene til stedet der han oppholdt seg, uansett hvilket hus han var i.

Vanskelige ord forklart
Åpenbaring

Budskapet Allah åpenbarte for sin Profet ﷺ.

Ikke såre meg når det gjelder Aisha

En anmodning om ikke å legge press på ham i en sak som berørte hans kjærlighet til Aisha og åpenbaringen.

Abu Bakrs datter

Aisha; denne betegnelsen viser til faren hennes, Abu Bakr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kjærlighet og preferanser i hjertet ikke behøver å være helt likt fordelt, samtidig som man må handle rettferdig når det gjelder rettigheter og daglig behandling. Hadithen viser også at det er tillatt å gi gaver, og at folk tok hensyn til Profetens ﷺ preferanse. De fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom indre hengivenhet og konenes rettigheter: Rettferdighet når det gjelder rettigheter man kan kreve, er fortsatt påkrevd. Ordene om åpenbaringen understreker dessuten Aishas særlige fortjeneste, uten at dette innebærer et generelt unntak fra kravet om rettferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en gave oppriktig, og la ikke verdien avhenge av hvem som mottar den.
  2. Snakk rolig og respektfullt om opplevd ulikhet, uten å krenke noens ære.
  3. Skill mellom følelser, som ikke kan styres fullt ut, og rettigheter, som må ivaretas nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.