Sahih al-Bukhari, hadith 2585
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Musaddad har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å ta imot gaver og gi noe til gjengjeld.» Waki' og Muhadir nevnte ikke dette fra Hisham, fra hans far, fra Aisha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot gaver og gjengjeldte giveren.
Noe en person frivillig gir til en annen.
Å svare giveren med en passende gave eller en annen vennlig handling.
Lærde utleder herfra at det anbefales å ta imot en tillatt gave, og at det å gi noe tilbake til giveren er en fin måte å vise takknemlighet på. Overleveringen gjør ikke gjengjeldelsen til en obligatorisk betaling: Det handler om gavmildhet og om å styrke gode bånd. De anerkjente rettsskolene behandler gaver innenfor de generelle reglene for frivillige gaver, og tar også hensyn til mulige interessekonflikter eller forbudte midler.
- Ta imot tillatte gaver med takknemlighet, og verdsett giverens omtanke.
- Gjengjeld en gave etter evne med en vennlig gest, uten å gjøre det til en plikt eller en handelstransaksjon.
- Bruk det å gi og ta imot gaver til å styrke oppriktige bånd til familie, naboer og venner.
Denne overleveringen oppmuntrer til ikke å undervurdere en gave, selv om den er liten, og understreker dermed verdien av å gi.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om å ta imot en gave og samsvarer med den beskrevne profetiske praksisen.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Denne overleveringen omtaler en gave innen familien og understreker hvor viktig det er å være rettferdig når man gir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.