Sahih al-Bukhari, hadith 2589
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Ibn Tawus fortalte oss, fra sin far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som tar tilbake gaven sin, er som en hund som kaster opp og deretter vender tilbake til oppkastet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en fullført gave, handler skammelig og utakknemlig.
Eiendom som noen frivillig gir til en annen uten betaling.
Å kreve den gitte eiendelen tilbake etter at gaven er gitt.
Det som kommer opp fra magen; bildet understreker hvor avskyelig det er å ta tilbake en gave.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en kraftig fordømmelse av å ta tilbake en fullført gave. Flertallet av juristene forbyr dette; Hanafi-skolen anerkjenner en begrenset mulighet for tilbakekallelse på bestemte vilkår, blant annet med rettslig medvirkning. Juristene drøfter også unntak som er nevnt i overleveringene, for eksempel at en forelder tar tilbake en gave til sitt barn. Sammenligningen gjør det klart at en giver ikke bør behandle en gave lettvint som noe midlertidig.
- Gi bare en gave du oppriktig er villig til å avstå fra.
- Drøft en uenighet om en gave rolig, og søk en rettferdig løsning i stedet for å ta eiendelen tilbake på egen hånd.
- Vær nøye med løfter og gaver, slik at gavmildhet skaper tillit.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.