Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Abbad ibn Abdullah, fra Asma – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg sa:
«O Allahs sendebud (ﷺ)! Jeg eier ingenting utenom det Az-Zubayr har gitt meg. Kan jeg gi det i veldedighet?» Han svarte: «Gi veldedighet og hold ikke tilbake, for da vil Allah holde tilbake Sin velsignelse fra deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi raust av det du mottar, og hold ikke fast på veldedighet av frykt.
En frivillig gave eller veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Ikke spar på eiendelene dine av gjerrighet når du har mulighet til å gi; uttrykket advarer mot å holde tilbake goder.
Klassiske fortolkere understreker at oppfordringen til å gi ikke er en ordre om å forsømme seg selv eller familien sin. Islamske rettslærde knytter derfor veldedighet til ens økonomiske evne og rettighetene til dem man forsørger. Ordene advarer særlig mot gjerrighet og lærer at det å gi med tillit til Allah passer med takknemlighet for eiendelene man har mottatt.
- Sett av et fast beløp til veldedighet innenfor det du har råd til, og gi med oppriktig hensikt.
- Sørg først for nødvendige utgifter og familiens rettigheter; vær gavmild uten å forsømme deg selv eller dem du forsørger.
- Når du mottar en gave eller et gode, del takknemlig med mennesker i nød.
Denne overleveringen handler også om veldedighet og klargjør hvordan man ved givning tar hensyn til egne midler.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Asma’ og Profeten ﷺs råd om å gi og om eiendeler.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen beskriver ulike former for veldedighet og viser at gode gjerninger ikke bare består i å gi penger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.