Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Ubaidullah ibn Sa'id har fortalt oss, Abdullah ibn Numair har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra Fatima, fra Asma, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gi og ikke regn, for da vil Allah regne mot deg. Og ikke samle i en beholder, for da vil Allah samle mot deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vær gavmild, og ikke hold tilbake veldedighet av frykt.
Ikke gi motvillig eller stadig føre regnskap over det du har gitt bort.
Ikke hold krampaktig fast på eiendelene dine av frykt for at du skal få for lite.
Lærde forklarer at oppfordringen handler om gavmildhet og tillit til Allah, ikke om å forsømme pliktene overfor seg selv eller dem man har ansvar for. Islamske rettslærde anerkjenner at det er fortjenstfullt å gi til trengende, samtidig som obligatoriske forpliktelser og omsorgen for familien må prioriteres. Løftet i hadithen er en oppfordring til ikke å være gjerrig, ikke en tillatelse til å bruke penger uansvarlig.
- Sett regelmessig av et overkommelig beløp til veldedighet, og gi det med en oppriktig hensikt.
- Sørg først for obligatoriske utgifter og familiens behov, og del deretter raust av det du har til overs.
- Ikke la frykt for framtidig knapphet hindre deg i å hjelpe noen som trenger det i dag.
Asma spør Profeten ﷺ om hun kan gi av det ektemannen hennes eier; svaret oppmuntrer til å gi uten å åpne for gjerrighet.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan Maymuna frigjorde en slavebundet kvinne og bekrefter fortjenesten ved å handle gavmildt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.