Sahih al-Bukhari, hadith 2592
Overlevert av Maimuna bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, fra al-Layth, fra Yazid, fra Bukayr, fra Kurayb, Ibn Abbas frigjorte slave, at Maymuna bint al-Harith – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at hun hadde frigjort en slavekvinne uten først å rådføre seg med Profeten ﷺ. Da det var hennes tur til å være hos ham, sa hun:
«Er du klar over, o Allahs sendebud ﷺ, at jeg har frigjort slavekvinnen min?» Han svarte: «Har du virkelig gjort det?» Hun bekreftet dette. Da sa han: «Hvis du heller hadde gitt henne til morbrødrene dine, ville belønningen din ha vært enda større.» Bakr ibn Mudar rapporterte også fra Amr, fra Bukayr, fra Kurayb, at Maymuna hadde frigjort en slavekvinne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å frigjøre en slave er fortjenstfullt, men hjelp til trengende slektninger kan gi enda større belønning.
Befridd fra slaveri.
Brødrene til en persons mor.
Den avtalte dagen Maymuna oppholdt seg hos Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at veldedighet til trengende slektninger er særlig fortjenstfullt: Giveren får belønning både for gaven og for å opprettholde familiebånd. Profeten ﷺs ord viser at denne handlingen gir større belønning, ikke at det å frigjøre slavekvinnen blir fordømt. Overleveringen viser også at Maymuna kunne disponere sin egen eiendom uten først å be om tillatelse; lærde drøfter dette innenfor reglene om selvstendig råderett over eiendom og andres rettigheter.
- Tenk også på trengende slektninger når du gir: Slik forener du veldedighet med å opprettholde familiebånd.
- Verdsett gode handlinger, men vær også åpen for råd om et valg som kan være enda mer fortjenstfullt.
- Ta nøye hensyn til andres rettigheter og eventuelle avtaler når du disponerer eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.