Sahih al-Bukhari, hadith 2594
Overlevert av Maimuna. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maimuna
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Bakr fortalte fra Amr, fra Bukayr, fra Kurayb, Ibn Abbas' frigjorte slave, at Maymuna, Profetens ﷺ hustru, frigjorde en slavepike hun eide. Da sa han til henne:
«Om du hadde gitt henne til noen av dine morbrødre, ville din belønning ha blitt større.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å hjelpe familiemedlemmer kan gi større belønning enn å frigjøre en slave.
Å befri en slave eller slavinne fra sin bundne status.
Brødrene til en persons mor.
Lærde utleder her at veldedighet til trengende familiemedlemmer forener to fordeler: veldedighet og ivaretakelse av familiebånd. Hadithen gjør ikke frigivelse mindre fortjenstfull; den lærer at støtte til slektninger i denne situasjonen kan gi større belønning. Juristene understreker at frivillig veldedighet til familiemedlemmer er tillatt og anbefalt, så lenge man ikke forsøker å erstatte en pliktig forsørgelsesplikt med den.
- Når du gir frivillig veldedighet, bør du først se om et familiemedlem trenger hjelp.
- Gi støtte på en måte som både lindrer nøden og styrker familiebåndene.
- Verdsett ulike gode handlinger, og velg når det passer den handlingen som gir størst nytte.
Denne Sahih-overleveringen forteller også at Maymuna frigjorde en slavinne, og knytter hendelsen til fortjenesten ved frigivelse.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aisha forteller hvordan Profeten ﷺ oppfordret henne til å gi en gave til en trengende nabokvinne; dette understreker betydningen av å ta vare på mennesker i nærheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.