Sahih al-Bukhari, hadith 2595
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Talha ibn Abdullah – en mann fra Banu Taym ibn Murra – fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg sa: 'O Allahs sendebud (ﷺ), jeg har to naboer. Hvem av dem bør jeg gi en gave til?' Han svarte: 'Til den hvis dør er nærmest din.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi forrang til naboen med den nærmeste døren når du har to naboer.
Noe du frivillig gir til noen som et tegn på godhet.
Naboen som bor nærmest hjemmet ditt målt etter korteste avstand.
Lærde utleder av dette at en nabo som bor nærmere, kan prioriteres når man gir en gave, fordi den daglige kontakten og den gjensidige omsorgen ofte er mer direkte. Anvisningen gir en praktisk preferanse, ikke et forbud mot å gi gaver til andre naboer; godhet mot alle naboer er fortsatt anbefalt.
- Begynn med naboen som bor nærmest når du vil gi en gave.
- Gi også små oppmerksomheter oppriktig, og sett pris på det naboene deler med deg.
- Ta jevnlig kontakt med naboene dine og vis omsorg for deres velvære.
Denne overleveringen oppfordrer til ikke å undervurdere en gave fra en nabokvinne, selv om den er liten. Sammen fremhever beretningene gavmildhet og god omgang mellom naboer.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Denne overleveringen understreker naboens rettigheter og betydningen av god oppførsel overfor henne eller ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.