Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2597

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Abu Humaid as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ utnevnte en mann fra stammen al-Azd, kalt Ibn al-Lutbiyya, til å samle inn zakat. Da han kom tilbake, sa han:

«Dette er til dere, og dette har jeg fått som gave.» Da sa Profeten ﷺ: «Hvorfor satte han seg ikke i sin fars eller sin mors hus for å se om han ville få gaver eller ikke? Ved Ham i hvis hånd min sjel er, ingen tar noe av dette urettmessig uten at han på Oppstandelsens dag vil bære det på nakken sin. Hvis det er en kamel, vil den grynte; hvis det er en ku, vil den rauter; og hvis det er en sau, vil den breke.» Deretter løftet han hendene slik at vi så hvitheten under armhulene hans, og sa tre ganger: «O Allah, har jeg ikke formidlet budskapet? O Allah, har jeg ikke formidlet budskapet?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De som samler inn zakat, må ikke bruke embetet sitt til å motta personlige gaver.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ hadde utnevnt Ibn al-Lutbiyya til å samle inn zakat. Da han kom tilbake, skilte han mellom godene han hadde samlet inn, og det han betraktet som en personlig gave.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Et obligatorisk veldedighetsbidrag som fordeles etter islamske regler.

Ibn al-Lutbiyya

En mann fra Azd-stammen som Profeten ﷺ utnevnte til å samle inn zakat.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en offentlig tjenestemann eller representant ikke må ta imot en personlig gave når den har sammenheng med embetet hans, med mindre det foreligger gyldig tillatelse. Profetens ﷺ spørsmål viser at embetet var grunnen til at gaven ble gitt: Ville mottakeren også ha fått den dersom han hadde blitt hjemme? Advarselen om å bære godet på Oppstandelsens dag understreker plikten til integritet og ansvarlighet. Lærde anvender dette prinsippet på offentlige midler og representasjon av andres interesser, uten dermed å forby alle gaver mellom mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Rapporter gaver du mottar på grunn av et offentlig eller yrkesmessig verv, og følg reglene i organisasjonen din.
  2. Spør deg selv om noen ville ha gitt deg den samme fordelen dersom du ikke hadde hatt vervet.
  3. Behandle zakat og andre betrodde midler med omhu, og stå til ansvar for det du mottar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.